Однажды в художественной галерее Хуан (Иманьол Ариас), в прошлом активный участник движения протеста против режима Франко, встречает молодую женщину аристократического происхождения Норму (Орнелла Мути), и вскоре женится на ней. Но однажды муж застаёт Норму с любовником, после чего расстаётся с ней. Это не значит, что он разлюбил Норму, напротив — он продолжает её любить и хочет снова быть с ней. Для этого ему приходится стать совсем другим человеком…

"El Amante Bilingüe" is a ruthless and ferocious satire on the Catalonia linguistic policies, exacerbated by social and class differences. The film is a painful reflection on the human desire to be another person. The film does not escape the overblown qualities, thin characterization, and inherent simplistic sexual politics of the novel. However, it skillfully points out the layer construction of a second identity, Juan Faneca. The man with the black cloak, wide brimmed hat, wounded scalp and eye patch stand for some of the grotesqueness of a masculine self-image nonstructural notion of sexual predominance and based on outmoded forms of seduction. What started as a grotesque and unbelievable adventure gradually develops into an ironic criticism of the dual, social and linguistic policies of Catalonia. The film is a dark reflection about personal identity. Aranda’s ability to make the viewer feel like an "other" while treating the same topic in his film is a work of mastery. Vicente Aranda became well known as a film director skillful in handling erotic scenes. In El Amante Bilingüe, the director self parodies his famous erotic screen scenes, in a take in which Faneca and Norma end up turning and levitating as expression of sexual ecstasy.